Kural Number: 0780 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 09 - படையியல்; அதிகாரம்: 078 - படைச்செருக்கு; குறள் எண்: 0780}

{Division: 2 - Wealth; Section: 09 - Nature of Army; Chapter: 078 - Pride of Army; Kural Number: 0780}

புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடு
இரந்துகோள் தக்கது உடைத்து

If death fill tear in ruler's eye, that death
is worth obtaining by beg

Vizhiyappan's Commentary: If the death of a pride soldier, fill tears in the eyes of ruler; that death has the glory to be obtained even by begging!

(Likewise…)

If the retirement of an efficient employee, distract the attention of the employer; that retirement has the fame to be achieved by losing anything!

*****

Link: Explanation in Tamil