Kural Number: 0763 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 09 - படையியல்; அதிகாரம்: 077 - படைமாட்சி; குறள் எண்: 0763}

{Division: 2 - Wealth; Section: 09 - Nature of Army; Chapter: 077 - Glory of Army; Kural Number: 0763}

ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை

நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்

What if a hate-rat roar like the ocean?
Will be ruined if cobra breathes!

Vizhiyappan's Commentary: What destruction can rat-like enemies make, even if they accumulate and roar like waving-ocean? They will be destroyed in the anger-sigh of cobra-like tiny force!

(Likewise…)

What effect can cotton-like bad habits induce, even if they spin and blow like tornado? They will be scorched in the love-flame of fire-like parents!

*****

Link: Explanation in Tamil