Kural Number: 0767 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 09 - படையியல்; அதிகாரம்: 077 - படைமாட்சி; குறள் எண்: 0767}

{Division: 2 - Wealth; Section: 09 - Nature of Army; Chapter: 077 - Glory of Army; Kural Number: 0767}

தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து

That which know to resist the nearing force
and advance ahead - is Army

Vizhiyappan's Commentary: An Army is - that which know war-methods to shatter the forces close to it; and advancing forward in battlefield, by demolishing the force that comes first!

(Likewise…)

A discipline is - to learn the processes to resist the evils, which attract the mind; and rising up in life by preventing the evil that attracts first!

*****

Link: Explanation in Tamil