பால்: 2 - பொருள்; இயல்: 09 - படையியல்; அதிகாரம்: 077 - படைமாட்சி
Division: 2 - Wealth; Section: 09 - Nature of Army; Chapter: 077 - Glory of Army
Division: 2 - Wealth; Section: 09 - Nature of Army; Chapter: 077 - Glory of Army
0761. உறுப்பமைந்து ஊறுஅஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை
Successful army, which is complete & don’t fear wound;
is primary among King’s wealths
Vizhiyappan's Commentary: A complete war-army, which is capable of winning without
fearing for the battle-wounds; is primary among the wealths available with the ruler!
best among the features exist in the society!
0763. ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்
What if a hate-rat roar like the ocean?
Will be ruined if cobra breathes!
Vizhiyappan's Commentary: What destruction can rat-like enemies make, even if they
accumulate and roar like waving-ocean? They will be destroyed in the anger-sigh of cobra-
like tiny force!
will be scorched in the love-flame of fire-like parents!
ஆற்றல் அதுவே படை
That which has strength to unitedly resist, even if
angry “Yama” comes against - is Army
Vizhiyappan's Commentary: An army is - that which do not turn their back, but has strength
to join together and stand against; even if Yama (God of death) launches war with anger!
their children; even if Tsunami comes against as disaster!
0767. தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து
That which know to resist the nearing force
and advance ahead - is Army
Vizhiyappan's Commentary: An Army is - that which know war-methods to shatter the forces
close to it; and advancing forward in battlefield, by demolishing the force that comes first!
in life by preventing the evil that attracts first!
வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை
Successful army, which is complete & don’t fear wound;
is primary among King’s wealths
Vizhiyappan's Commentary: A complete war-army, which is capable of winning without
fearing for the battle-wounds; is primary among the wealths available with the ruler!
(Likewise…)
A strong family-structure, which is capable of living without retreating for the criticisms; is best among the features exist in the society!
0762. உலைவிடத்து ஊறுஅஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
தொல்படைக்கு அல்லால் அரிது
Except experienced army; others can't be fearless to
death, during destruction or decreased strength
Vizhiyappan's Commentary: When there is decreased strength or destruction in the battle
filed; except the army with war experience, other armies cannot be fearless to death!
experience, other members cannot be fearless to hardship!
தொல்படைக்கு அல்லால் அரிது
Except experienced army; others can't be fearless to
death, during destruction or decreased strength
Vizhiyappan's Commentary: When there is decreased strength or destruction in the battle
filed; except the army with war experience, other armies cannot be fearless to death!
(Likewise…)
When there occurs a confusion or split in the family; except the members with life experience, other members cannot be fearless to hardship!
0763. ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்
What if a hate-rat roar like the ocean?
Will be ruined if cobra breathes!
Vizhiyappan's Commentary: What destruction can rat-like enemies make, even if they
accumulate and roar like waving-ocean? They will be destroyed in the anger-sigh of cobra-
like tiny force!
(Likewise…)
What effect can cotton-like bad habits induce, even if they spin and blow like tornado? They will be scorched in the love-flame of fire-like parents!
0764. அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
வன்க ணதுவே படை
Which is ancient, strong heroic, not destroyed,
and not victimized - is Army
Vizhiyappan's Commentary: An army is - that was not destructed in any war, not been victim
for the ploy of enemies; and gain absolute heroism, by conquering many wars!
evils; and share splendid love, by maintaining many relatives!
0765. கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்வன்க ணதுவே படை
Which is ancient, strong heroic, not destroyed,
and not victimized - is Army
Vizhiyappan's Commentary: An army is - that was not destructed in any war, not been victim
for the ploy of enemies; and gain absolute heroism, by conquering many wars!
(Likewise…)
A family is - that do not trigger the split in any relationship, not been prey for the gossip of evils; and share splendid love, by maintaining many relatives!
ஆற்றல் அதுவே படை
That which has strength to unitedly resist, even if
angry “Yama” comes against - is Army
Vizhiyappan's Commentary: An army is - that which do not turn their back, but has strength
to join together and stand against; even if Yama (God of death) launches war with anger!
(Likewise…)
The parents are - those who do not value their life, but have thought to get together and save their children; even if Tsunami comes against as disaster!
0766. மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு
Heroism/Honor/Traditional Majestic Path/Credibility -
these four are protection for Army
Vizhiyappan's Commentary: Immortal Heroism/Undiminished Self-esteem/Majesty in
traversing the Ethical-path/Trust of the Rulers - these four factors are the protective bulwarks
of an Army!
Elders - these four factors are the strong foundations of Joint-family!
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு
Heroism/Honor/Traditional Majestic Path/Credibility -
these four are protection for Army
Vizhiyappan's Commentary: Immortal Heroism/Undiminished Self-esteem/Majesty in
traversing the Ethical-path/Trust of the Rulers - these four factors are the protective bulwarks
of an Army!
(Likewise…)
Invariable Love/Unfailing Self-discipline/Dignity to embrace the Relatives/Guidance of Elders - these four factors are the strong foundations of Joint-family!
0767. தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து
That which know to resist the nearing force
and advance ahead - is Army
Vizhiyappan's Commentary: An Army is - that which know war-methods to shatter the forces
close to it; and advancing forward in battlefield, by demolishing the force that comes first!
(Likewise…)
A discipline is - to learn the processes to resist the evils, which attract the mind; and rising up in life by preventing the evil that attracts first!
0768. அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை
படைத்தகையால் பாடு பெறும்
Despite not having valor and potency, army
gets majesty by its war-parade
Vizhiyappan's Commentary: Despite not having valor and self-defense, required to war; an
army gets majesty, by the characteristic of gathering as united team!
magnificent, by the discipline of living as joint-family!
படைத்தகையால் பாடு பெறும்
Despite not having valor and potency, army
gets majesty by its war-parade
Vizhiyappan's Commentary: Despite not having valor and self-defense, required to war; an
army gets majesty, by the characteristic of gathering as united team!
(Likewise…)
Despite not having love and understanding, required for family-life; a family becomes magnificent, by the discipline of living as joint-family!
0769. சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்
இல்லாயின் வெல்லும் படை
“Downsize, Unchanging Hatred and Poverty" -
if these be not, army will succeed
Vizhiyappan's Commentary: Decreasing number of Warriors/Unchanging hated with
Rulers/Poverty that destroys Life - if these be not, that army will surely succeed!
that family will definitely be joint!
இல்லாயின் வெல்லும் படை
“Downsize, Unchanging Hatred and Poverty" -
if these be not, army will succeed
Vizhiyappan's Commentary: Decreasing number of Warriors/Unchanging hated with
Rulers/Poverty that destroys Life - if these be not, that army will surely succeed!
(Likewise…)
Defect in love of Relations/Not maintaining the Elders/Discipline less Life - if these be not, that family will definitely be joint!
0770. நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை
தலைமக்கள் இல்வழி இல்
Despite many staid people; if there are no
head people, no way for army
Vizhiyappan's Commentary: Despite many efficient warriors, who were stable in many wars;
if there are no deserved leaders, there is no way for that army to last longer!
honest coordinators, that group will not switch as permanent solution!
தலைமக்கள் இல்வழி இல்
Despite many staid people; if there are no
head people, no way for army
Vizhiyappan's Commentary: Despite many efficient warriors, who were stable in many wars;
if there are no deserved leaders, there is no way for that army to last longer!
(Likewise…)
Despite many assured youngsters, who have succeeded in many protests; if there are no honest coordinators, that group will not switch as permanent solution!
*****
Link: Explanation in Tamil
No comments:
Post a Comment