Kural Number: 0318 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 1 - அறத்துப்பால்; இயல்: 03 - துறவறவியல்; அதிகாரம்: 032 - இன்னா செய்யாமை; குறள் எண்: 0318}

{Division: 1 - Ethics ; Section: 03 - Abdication Ethics; Chapter: 032 - Not Committing Evil; Kural Number: 0318}

தன்னுயிர்க்கு இன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ
மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்

Why who know the evils to them,
do those evils to others?

Vizhiyappan's Commentary: For what reason, who know as what are the evils to them, do the same evils to other lives?

(Likewise...)

On what basis, who know the pain of loosing their self, make others to loose their self similarly?

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0317 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 1 - அறத்துப்பால்; இயல்: 03 - துறவறவியல்; அதிகாரம்: 032 - இன்னா செய்யாமை; குறள் எண்: 0317}

{Division: 1 - Ethics ; Section: 03 - Abdication Ethics; Chapter: 032 - Not Committing Evil; Kural Number: 0317}

எனைத்தானும் எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானாம்
மாணாசெய் யாமை தலை

Not committing any evil to anyone anytime,
even by thought, is great

Vizhiyappan's Commentary: However least it may be, it is great to not committing evil to anyone at any given time, even by thought.

(Likewise...)

Whatever rights it may be, it is good to not insulting any relationship in front of anyone, even for teasing.

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0316 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 1 - அறத்துப்பால்; இயல்: 03 - துறவறவியல்; அதிகாரம்: 032 - இன்னா செய்யாமை; குறள் எண்: 0316}

{Division: 1 - Ethics ; Section: 03 - Abdication Ethics; Chapter: 032 - Not Committing Evil; Kural Number: 0316}

இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமை
வேண்டும் பிறன்கண் செயல்

We should be strong in not doing the
known suffers to others

Vizhiyappan's Commentary: We should be strong in not doing those, which we know will lead to sufferings, to others.

(Likewise...)

We should be solid to not to inure those, which we know as bad habits, to others.

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0315 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 1 - அறத்துப்பால்; இயல்: 03 - துறவறவியல்; அதிகாரம்: 032 - இன்னா செய்யாமை; குறள் எண்: 0315}

{Division: 1 - Ethics ; Section: 03 - Abdication Ethics; Chapter: 032 - Not Committing Evil; Kural Number: 0315}

அறிவினான் ஆகுவ துண்டோ பிறிதின்நோய்
தந்நோய்போல் போற்றாக் கடை

What’s the use of knowledge, if others’ hardships
aren’t considered as ours?

Vizhiyappan's Commentary: What can be the benefit of analytical knowledge, if the hardships of others are not considered as ours?

(Likewise...)

What can be the greatness of world-appreciable democracy, if the inability of public is not considered as theirs?

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0314 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 1 - அறத்துப்பால்; இயல்: 03 - துறவறவியல்; அதிகாரம்: 032 - இன்னா செய்யாமை; குறள் எண்: 0314}

{Division: 1 - Ethics ; Section: 03 - Abdication Ethics; Chapter: 032 - Not Committing Evil; Kural Number: 0314}

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண
நன்னயஞ் செய்து விடல்

Way to punish who committed evil, is do
good & make them ashamed

Vizhiyappan's Commentary: The best way to punish someone who did evil to us, is doing good to them and make them feel ashamed.

(Likewise...)

The optimal way to correct someone who live without humane, is being supportive to them to eliminate their hardships.

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0313 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 1 - அறத்துப்பால்; இயல்: 03 - துறவறவியல்; அதிகாரம்: 032 - இன்னா செய்யாமை; குறள் எண்: 0313}

{Division: 1 - Ethics ; Section: 03 - Abdication Ethics; Chapter: 032 - Not Committing Evil; Kural Number: 0313}

செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின்
உய்யா விழுமந் தரும்

Revenging those done evil when we did nothing,
also return unrecoverable hardship

Vizhiyappan's Commentary: Someone may do evil to us, even when we did not do any evil; if we do them evil as revenge, it will also return us unrecoverable hardships.

(Likewise...)

We may be accused, even when we have done anything illegally; if we do something illegal to fix that accusation, it will also give us chronic depression.

*****

Link: Explanation in Tamil