Kural Number: 0778 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 09 - படையியல்; அதிகாரம்: 078 - படைச்செருக்கு; குறள் எண்: 0778}

{Division: 2 - Wealth; Section: 09 - Nature of Army; Chapter: 078 - Pride of Army; Kural Number: 0778}

உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன்
செறினும்சீர் குன்றல் இலர்

Warrior who is fearless of life, during destruction;
won’t lose standard even if ruler angers

Vizhiyappan's Commentary: Even if the ruler angrily stops, when destruction happens in war; a pride warrior who do not fear for life, would not deviate from his special standard!

(Likewise…)

Even if the family member mess it up, when complication occurs in family; a family-head who have solidity to not be victim to ambience, would not change from his high quality!

*****

Link: Explanation in Tamil