Kural Number: 0775 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 09 - படையியல்; அதிகாரம்: 078 - படைச்செருக்கு; குறள் எண்: 0775}

{Division: 2 - Wealth; Section: 09 - Nature of Army; Chapter: 078 - Pride of Army; Kural Number: 0775}

விழித்தகண் வேல்கொண்டி எறிய அழித்துஇமைப்பின்
ஒட்டுஅன்றோ வன்க ணவர்க்கு

Isn't shame for warrior, if the watchful-eye
blink when the spear is thrown?

Vizhiyappan's Commentary: Is it not shame for a pride army; if the eye of a warrior, who is watchful for the victory, blink even once when the enemy throws spear?

(Likewise…)

Is it not national-crime for a discipline family; if the integrity of a member, who is waiting for the opportunity, failure even once when the situation gives pressure?

*****

Link: Explanation in Tamil