Kural Number: 0771 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 09 - படையியல்; அதிகாரம்: 078 - படைச்செருக்கு; குறள் எண்: 0771}

{Division: 2 - Wealth; Section: 09 - Nature of Army; Chapter: 078 - Pride of Army; Kural Number: 0771}

என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலர்என்னை
முன்நின்று கல்நின் றவர்

Enemies! Stand not before my Leader;
Many who stood, stand as stone!

Vizhiyappan's Commentary: The pride of army is warning like “Oh Enemies! Do not resist our leader and stand before him in battlefield! Many have stood before him, and become stone-statues!".

(Likewise…)

The authority of daughter is talking bravely like “Oh Traitors! Do not backbite my father and praise in front of him! Many have backbite my father, and have lost life!”.

*****

Link: Explanation in Tamil