Kural Number: 0774 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 09 - படையியல்; அதிகாரம்: 078 - படைச்செருக்கு; குறள் எண்: 0774}

{Division: 2 - Wealth; Section: 09 - Nature of Army; Chapter: 078 - Pride of Army; Kural Number: 0774}

கைவேல் களிற்றோடு போக்கி வருபவன்
மெய்வேல் பறியா நகும்

Warrior, advancing after losing hand-spear with
elephant, smile and pluck spear on body

Vizhiyappan's Commentary: An armless warrior, who has repelled the elephant by throwing the hand-spear; will happily pluck the spear that pierced on his chest, and advance with pride!

(Likewise…)

A cashless leader, who has completed the house expenses with the earned salary; will happily think about the money on savings, and sleep with peace!

*****

Link: Explanation in Tamil