Kural Number: 0773 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 09 - படையியல்; அதிகாரம்: 078 - படைச்செருக்கு; குறள் எண்: 0773}

{Division: 2 - Wealth; Section: 09 - Nature of Army; Chapter: 078 - Pride of Army; Kural Number: 0773}

பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன்று உற்றக்கால்
ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு

Being merciless is vast-valor! And, being
helpful in distress, is spike of valor!

Vizhiyappan's Commentary: Being merciless in attacking the enemies, is called vast-valor! And, helping the same enemies during their hardship; is called "Spike of Valor"!

(Likewise…)

Being unforgiving in growing the children, is called best upbringing! And, embracing the same children during their failure, is called "Height of Upbringing"!

*****

Link: Explanation in Tamil