Kural Number: 0020 (Vizhiyappan's Translation)

  

{பால்: 1 - அறத்துப்பால்; இயல்: 01 - பாயிரவியல்; அதிகாரம்: 002 - வான் சிறப்பு; குறள் எண்: 0020}

{Division: 1 - Ethics ; Section: 01 - Proem; Chapter: 002 - Speciality of Rain; Kural Number: 0020}

  

                               

நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்
வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு

Universe collapses without water;
so does discipline

Vizhiyappan's Commentary: As the universe cannot function properly without water; the discipline of "whoever it may be" will be affected if there is no rain.

(Likewise...)

As the birth of human cannot be possible without mother's womb; the humanity cannot be learnt properly without mother's care.

*****

Link: Explanation in Tamil