Kural Number: 0039 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 1 - அறத்துப்பால்; இயல்: 01 - பாயிரவியல்; அதிகாரம்: 004 - அறன் வலியுறுத்தல்; குறள் எண்: 0039}

{Division: 1 - Ethics ; Section: 01 - Proem; Chapter: 004 - Highlighting the Ethics; Kural Number: 0039}

                                

அறத்தான் வருவதே இன்பம்மற் றெல்லாம்
புறத்த புகழு மில

Pursuing ethics is actual pleasure;
nothing else, not even fame

Vizhiyappan's Commentary: Pursuing the ethics can only yield the actual pleasure; nothing else can yield such pleasure, not even the fame.

(Likewise...)

Corruption-free earnings can only give the true contentment; nothing else can give such fulfilment, not even a palace.

*****

Link: Explanation in Tamil