Kural Number: 0499 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 050 - இடனறிதல்; குறள் எண்: 0499}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 050 - Knowing the Place; Kural Number: 0499}

சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்
உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது

Though someone don’t have bulwark & fortress, 
it’s rare to attack at their own land

Vizhiyappan's Commentary: Despite having no beneficial bulwark and specialized veterans; it is not easy to attack those who are together with people at own land.

(Likewise…)

Despite having no facility to gift and robust history; it is not easy to prevent those who travel by following the truth for people's benefit.

*****

Link: Explanation in Tamil