Kural Number: 0602 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 061 - மடியின்மை; குறள் எண்: 0602}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 061 - Having no Sloth; Kural Number: 0602}

மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்

Who want their family to become the best,
should make the lazy to be lazy

Vizhiyappan's Commentary: Those who have the zealous to raise their family as the outstanding family, should live with the motivation to make the lazy to be lazy!

(Likewise…)

The leaders who wish to write their history as the universal history, should work hard with the assurance to eliminate the extremism with the extremism!

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0601 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 061 - மடியின்மை; குறள் எண்: 0601}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 061 - Having no Sloth; Kural Number: 0601}

குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசுஊர மாய்ந்து கெடும்

The endless lamp called family, will decay on
the accumulation of dust called sloth

Vizhiyappan's Commentary: If the dust particle called sloth is continuously accumulated; the endless-lamp called family, will lose the light and get decayed!

(Likewise…)

If the ignorance factor called confusion is continuously multiplied; the immortal-fame called education, will lose the understanding and get derailed!

*****

Link: Explanation in Tamil

Chapter 060: Having Motivation (Vizhiyappan's Translation)

பால்: 2 - பொருள்; இயல்: 05 - அரசியல்;  அதிகாரம்: 060 - ஊக்கமுடைமை
Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 060 - Having Motivation

0591.  உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம்அஃது இல்லார்
           உடையது உடையரோ மற்று

           Possessor means having motivation; can those
           who haven't it, become possessor?

           Vizhiyappan's Commentary: Only those who possess the discipline called motivation, are 
           possessor! Can those who have other things except motivation, become possessor?

(Likewise…)

           Only those who know the basic called humane, are scholars! Can those who know other 
           things except humane, become scholars?

0592.  உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
           நில்லாது நீங்கி விடும்

           Possessing mind is possession; possessing stuff
           will be unstable and get eliminated

           Vizhiyappan's Commentary: Possessing a mind with motivation, is the stable possession! 
           Possessions of worthless stuff, will not be stable and be destructed!

(Likewise…)

           Sharing the lively love, is the real relationship! Relationships those desire the money, will not 
           have truth and get broken!

0593.  ஆக்கம் இழந்தேம்என்று அல்லாவார் ஊக்கம்
           ஒருவந்தம் கைத்துஉடை யார்

           Who have firm motivation with them, wouldn’t
           distress by saying “we lost wealth”

           Vizhiyappan's Commentary: Those who have the persistent motivation with them; would not 
           lament as “we have lost the earned wealth”, and get exhausted.

(Likewise…)

           Those who have the excellent skill with them; would not say as “we have lost the given 
           opportunity”, and get distressed.

0594.  ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா
           ஊக்கம் உடையான் உழை

           Development will drive itself to those
           who have unshakable motivation

           Vizhiyappan's Commentary: The developments such as fame/wealth will find the whereabout 
           of those who have unshakable motivation, and drive themselves to reach them.

(Likewise…)

           The characters such as mercy/ethics will realize the speciality of those who have faultless 
           humane, and drive themselves to reach them.

0595.  வெள்ளத்து அனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்
           உள்ளத்து அனையது உயர்வு

           Growth of flower depends on water flow;
           growth of people depends on mind

           Vizhiyappan's Commentary: The growth of flowers will depend on the flow of water! 
           Similarly, the growth such as fame/wealth will depend on the motivation of people! 

(Likewise…)

           The ethics of deeds will depend on the nature of thoughts! Correspondingly, the characters 
           such as humane/integrity will depend on the discipline of family!

0596.  உள்ளுவது எல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
           தள்ளினும் தள்ளாமை நீர்த்து

           Let all thoughts be superior thoughts; even
           if it defer, motivation shouldn't defer

           Vizhiyappan's Commentary: All the thoughts should be the superior thoughts! Even if few 
           thoughts are faulted, there should be zealous to not fault with the motivation!

(Likewise…)

           All the relationships should be the proper relationships! Even if few relationships go wrong, 
           there should be initiative to not fault with the discipline!

0597.  சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதைஅம்பின்
           பட்டுப்பாடு ஊன்றும் களிறு

           As arrow-hit elephant establish it's strength,
           strong people wouldn't fatigue at decay

           Vizhiyappan's Commentary: Elephant will establish it's strength despite hit by arrows! 
           Similarly, motivated people would not lose their standard despite the failures happen!

(Likewise…)

           Earth will maintain it's patience despite deteriorated by deep-bores! Comparably, affectionate 
           people would not dissociate the family despite the hardships exceed!

0598.  உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
           வள்ளியம் என்னும் செருக்கு

           Who haven't strong mind, won't gain the
           pride as philanthropist of world

           Vizhiyappan's Commentary: It is impossible for those who have not the motivation to donate; 
           to reach the high level as "philanthropist" in this world!

(Likewise…)

           It is rare for those who have not the initiation to maintain the public-good; to gain the great 
           pride as "hero of duty" in the politics!

0599.  பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை
           வெரூஉம் புலிதாக் குறின்

           Despite being huge and having sharp-tusk,
           elephant fears when tiger attacks

           Vizhiyappan's Commentary: Despite having huge body and sharp tusks, the elephant will fear 
           for the attack by tiger! Similarly, having motivation will disrupt any kind of hurdles!

(Likewise…)

           Despite having cannon and strong atoms-bombs, the enemies will dread for the power of non-
           violence! Comparably, having affection will manage any kind of relationships! 

0600.  உரம்ஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃது இல்லார்
           மரம்மக்கள் ஆதலே வேறு

           Motivation is wisdom for someone; those haven't
           it are trees, being people is difference

           Vizhiyappan's Commentary: Having motivation is the real wisdom for someone! Those who 
           have not that motivation are just trees; being people by appearance is the difference!

(Likewise…)

           Having sincerity is the strong basic for relationship! Those which do not have that sincerity 
           are just enmity; being relatives for society its the difference!

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0600 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 060 - ஊக்கமுடைமை; குறள் எண்: 0600}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 060 - Having Motivation; Kural Number: 0600}

உரம்ஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃது இல்லார்
மரம்மக்கள் ஆதலே வேறு

Motivation is wisdom for someone; those haven't 
it are trees, being people is difference

Vizhiyappan's Commentary: Having motivation is the real wisdom for someone! Those who have not that motivation are just trees; being people by appearance is the difference!

(Likewise…)

Having sincerity is the strong basic for relationship! Those which do not have that sincerity are just enmity; being relatives for society its the difference!

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0599 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 060 - ஊக்கமுடைமை; குறள் எண்: 0599}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 060 - Having Motivation; Kural Number: 0599}

பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை
வெரூஉம் புலிதாக் குறின்

Despite being huge and having sharp-tusk,
elephant fears when tiger attacks

Vizhiyappan's Commentary: Despite having huge body and sharp tusks, the elephant will fear for the attack by tiger! Similarly, having motivation will disrupt any kind of hurdles!

(Likewise…)

Despite having cannon and strong atoms-bombs, the enemies will dread for the power of non-violence! Comparably, having affection will manage any kind of relationships!

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0598 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 060 - ஊக்கமுடைமை; குறள் எண்: 0598}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 060 - Having Motivation; Kural Number: 0598}

உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
வள்ளியம் என்னும் செருக்கு

Who haven't strong mind, won't gain the
pride as philanthropist of world

Vizhiyappan's Commentary: It is impossible for those who have not the motivation to donate; to reach the high level as "philanthropist" in this world!

(Likewise…)

It is rare for those who have not the initiation to maintain the public-good; to gain the great pride as "hero of duty" in the politics!

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0597 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 060 - ஊக்கமுடைமை; குறள் எண்: 0597}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 060 - Having Motivation; Kural Number: 0597}

சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதைஅம்பின்
பட்டுப்பாடு ஊன்றும் களிறு

As arrow-hit elephant establish it's strength,
strong people wouldn't fatigue at decay

Vizhiyappan's Commentary: Elephant will establish it's strength despite hit by arrows! Similarly, motivated people would not lose their standard despite the failures happen!

(Likewise…)

Earth will maintain it's patience despite deteriorated by deep-bores! Comparably, affectionate people would not dissociate the family despite the hardships exceed!

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0596 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 060 - ஊக்கமுடைமை; குறள் எண்: 0596}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 060 - Having Motivation; Kural Number: 0596}

உள்ளுவது எல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினும் தள்ளாமை நீர்த்து

Let all thoughts be superior thoughts; even
if it defer, motivation shouldn't defer

Vizhiyappan's Commentary: All the thoughts should be the superior thoughts! Even if few thoughts are faulted, there should be zealous to not fault with the motivation!

(Likewise…)

All the relationships should be the proper relationships! Even if few relationships go wrong, there should be initiative to not fault with the discipline!

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0595 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 060 - ஊக்கமுடைமை; குறள் எண்: 0595}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 060 - Having Motivation; Kural Number: 0595}

வெள்ளத்து அனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்
உள்ளத்து அனையது உயர்வு

Growth of flower depends on water flow;
growth of people depends on mind

Vizhiyappan's Commentary: The growth of flowers will depend on the flow of water! Similarly, the growth such as fame/wealth will depend on the motivation of people! 

(Likewise…)

The ethics of deeds will depend on the nature of thoughts! Correspondingly, the characters such as humane/integrity will depend on the discipline of family!

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0594 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 060 - ஊக்கமுடைமை; குறள் எண்: 0594}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 060 - Having Motivation; Kural Number: 0594}

ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா
ஊக்கம் உடையான் உழை

Development will drive itself to those
who have unshakable motivation

Vizhiyappan's Commentary: The developments such as fame/wealth will find the whereabout of those who have unshakable motivation, and drive themselves to reach them.

(Likewise…)

The characters such as mercy/ethics will realize the speciality of those who have faultless humane, and drive themselves to reach them.

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0593 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 060 - ஊக்கமுடைமை; குறள் எண்: 0593}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 060 - Having Motivation; Kural Number: 0593}

ஆக்கம் இழந்தேம்என்று அல்லாவார் ஊக்கம்
ஒருவந்தம் கைத்துஉடை யார்

Who have firm motivation with them, wouldn’t
distress by saying “we lost wealth”

Vizhiyappan's Commentary: Those who have the persistent motivation with them; would not lament as “we have lost the earned wealth”, and get exhausted.

(Likewise…)

Those who have the excellent skill with them; would not say as “we have lost the given opportunity”, and get distressed.

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0592 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 060 - ஊக்கமுடைமை; குறள் எண்: 0592}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 060 - Having Motivation; Kural Number: 0592}

உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்

Possessing mind is possession; possessing stuff 
will be unstable and get eliminated

Vizhiyappan's Commentary: Possessing a mind with motivation, is the stable possession! Possessions of worthless stuff, will not be stable and be destructed!

(Likewise…)

Sharing the lively love, is the real relationship! Relationships those desire the money, will not have truth and get broken!

*****

Link: Explanation in Tamil

Kural Number: 0591 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 060 - ஊக்கமுடைமை; குறள் எண்: 0591}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 060 - Having Motivation; Kural Number: 0591}

உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம்அஃது இல்லார்
உடையது உடையரோ மற்று

Possessor means having motivation; can those 
who haven't it, become possessor?

Vizhiyappan's Commentary: Only those who possess the discipline called motivation, are possessor! Can those who have other things except motivation, become possessor?

(Likewise…)

Only those who know the basic called humane, are scholars! Can those who know other things except humane, become scholars? 

*****

Link: Explanation in Tamil

Chapter 058: Clemency (Vizhiyappan's Translation)

பால்: 2 - பொருள்; இயல்: 05 - அரசியல்;  அதிகாரம்: 058 - கண்ணோட்டம்
Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 058 - Clemency

0571.  கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை
           உண்மையான் உண்டுஇவ் வுலகு

           World is alive, because there exists strong
           and great beauty called clemency

           Vizhiyappan's Commentary: The world is being alive, because there exists the strong and 
           great beauty called humane, with those who are engaged in the public life.

(Likewise…)

           The family-life is continuously blossoming, because there exists the stable and great love 
           called relationship, with those who are in the family.

0572.  கண்ணோட்டத்து உள்ளது உலகியல் அஃதிலார்
           உண்மை நிலக்குப் பொறை

           World exists in the clemency; who haven't,
           are really burden to earth

           Vizhiyappan's Commentary: The life of this world is functioning based on the humane called 
           clemency; those who do not have that clemency, are unnecessary burden to the earth!

(Likewise…)

           The basic of this society is based on the ancestry called relationship; those who live by 
           breaking that relationship, are unnecessary gap to the generation!

0573.  பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்
           கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்

           What's music if no harmony to lyrics?
           What's eye if no clemency?

           Vizhiyappan's Commentary: What is the use of music, if it do not harmony with the meaning 
           of the lyrics? What is the use of eye, if it do not appear with the basic of clemency?

(Likewise…)

           What is the use of society, if it do not travel along with the nature of discipline? What is the 
           use of parents, if they do not embrace with the basic of affection?

0574.  உளபோல் முகத்துஎவன் செய்யும் அளவினால்
           கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்

           What's use of the eye without adequate
           clemency, than appearing on face?

           Vizhiyappan's Commentary: Rather than just appearing on face; what is the benefit of the 
           eyes those do not show the clemency called humane, even at basic level?

(Likewise…)

           Rather than just being in head; what is the benefit of the brain that do not induce the morality 
           called truth, even at the dangerous condition?

0575.  கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதுஇன்றேல்
           புண்என்று உணரப் படும்

           Clemency is jewel for eye; if that isn't,
           it will be perceived as wound

           Vizhiyappan's Commentary: The real jewel that adorn the eyes is the humane called 
           clemency; if there is not that clemency, eyes will be perceived as wound.

(Likewise…)

           The best factors those make the children as scholars are the creators called parents; if there is 
           not those parents, children will be perceived as pathless.

0576.  மண்ணோடு இயைந்த மரத்தனையர் கண்ணோடு
           இயைந்துகண் ஓடா தவர்

           Who don't show clemency by matching the eye,
           are like trees matching the soil

           Vizhiyappan's Commentary: Those who do not live with the humane called clemency, by 
           knowing the nature of eye; are equivalent to the tree that do not grow by matching the nature 
           of soil.

(Likewise…)

           Those who do not live with the relationship called progeny, by realizing the duty of 
           generation; are equal to the animal that do not grow by realizing the duty of birth.

0577.  கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்இலர் கண்உடையார்
           கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்

           Who haven't clemency, haven't eye; who
           have eye, not be without clemency

           Vizhiyappan's Commentary: Those who have not the clemency called humane are eyeless, 
           despite having eye! It is also impossible that those who have eyes, to be without clemency!

(Likewise…)

           Those who have not realized the glory called infant are childless, despite having child! It is 
           also impossible that those who have child, to not be unrealized of infant!

0578.  கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு
           உரிமை உடைத்துஇவ் வுலகு

           World belong to those who can reveal clemency,
           without the deviation of duty

           Vizhiyappan's Commentary: The world belongs to those who have the ability to reveal the 
           clemency, without deviating the objective of the duty.

(Likewise…)

           The society adds the fame of those who have the zealous to share the rights, without 
           destructing the basic of the family.

0579.  ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்
           பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை

           Tolerating and showing clemency even with 
           those who punish, is the best quality

           Vizhiyappan's Commentary: The quality of tolerating even those who have the character of 
           punishing everyone, and approaching them with humane, is the superior!

(Likewise…)

           The habit of respecting even those who have the nature of criticising everything, and replying 
           them with dignity, is the best! 

0580.  பெயக்கண்டும் நஞ்சுஉண்டு அமைவர் நயத்தக்க
           நாகரிகம் வேண்டு பவர்

           Who want admirable civilization, knowingly
           eat the poisoned-food and have relation

           Vizhiyappan's Commentary: Those who want the admirable civilization called clemency; will 
           continue the relationship, by eating the given food even after knowing that it is poisoned!

(Likewise…)

           Those who want the valuable relationship called encourage; will continue the friendship, 
           even after realizing that there is deceit in the spoken words!

*****

Link: Explanation in Tamil